saltare

1. v.i.

1) прыгать, скакать; перепрыгивать + acc. (через + acc.)

il gattino salta per tutta la casa — котёнок носится (скачет) по всему дому

saltare con la corda — прыгать через верёвочку (скакалку)

saltò giù dal letto — он вскочил с постели

saltare dalla finestra — выпрыгнуть в окно

saltò sul tram — он прыгнул на ходу в трамвай

2) (esplodere) взрываться, подрываться на + prepos.

far saltare un ponte — взорвать мост

è saltato su una mina — он подорвался на мине

3) (saltar fuori) (вдруг) появиться, объявиться; выясниться (o non si traduce)

da dove saltano fuori questi soldi? — откуда эти деньги?

è saltato fuori un figlio illegittimo — объявился незаконный сын

è saltato fuori che era già sposato — выяснилось, что он женат

ho cercato ovunque, ma il passaporto non è saltato fuori — я так и не нашёл своего паспорта

4) (fig.)

mi è saltato un bottone — у меня оторвалась пуговица

è saltata la corrente — погас свет

è saltata una lampadina — лампочка перегорела

è saltato il governo — правительство пало

le trattative sono saltate — переговоры прервались

2. v.t.

1) (anche fig.) перескакивать, перепрыгивать (через) + acc.; пропускать

saltare un fosso — перепрыгнуть (через) ров

saltare un ostacolo — обойти препятствие

ce la fai a saltare la pozzanghera? e la siepe? — ты можешь перепрыгнуть лужу? а через забор?

saltare il pranzo — пропустить обед (не пообедать)

salta la cena per dimagrire — она не ужинает, чтобы похудеть

saltare le lezioni — пропускать уроки

saltare un anno — перескочить через класс (через курс)

ho saltato due capitoli — я пропустил (не стал читать) две главы

2) (soffriggere) поджарить

saltare gli spinaci in padella — подогреть шпинат на сковороде

3.

•

◆ saltò di gioia — он запрыгал от радости

far saltare il banco — сорвать банк

se mi salta il ghiribizzo, prendo e parto! — если захочу, возьму и поеду!

gli è saltato il grillo di fare il cantante lirico — ему взбрело в голову стать оперным певцом

gli è saltata la mosca al naso — он взъерепенился (разозлился)

se gli salta la mosca al naso! — если что не по нему, спасайся кто может!

farsi saltare le cervella — пустить себе пулю в лоб

saltare addosso a qd. — наброситься (накинуться) на + acc.

saltare al collo — кинуться на шею (в объятия) + dat.

saltare agli occhi — бросаться в глаза

cosa ti salta in testa! — с чего ты это взял? (что за бред?)

saltare di palo in frasca — перескакивать с одной темы на другую

salta su, ti accompagno io! — садись, я тебя отвезу!

e lui è saltato su a dire che non era colpa mia — он вступился за меня

4.

•

o mangi la minestra, o salti la finestra — ешь что дают!